(Episode 3)
Regardez.
(Avis d'expulsion notarié)
Un avis d'expulsion a été émis, n'est-ce pas ?
Nous suivons la loi. La loi.
Hé, reprenez.
Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça !
Poussez-vous. Nous exécutons un ordre légal.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai dit de vous pousser.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai dit de vous pousser.
Vous avez levé la main sur un officier de police,
ce qui constitue une obstruction à la justice.
Monsieur.
Et une aggression par-dessus le marché.
C'était un accident.
Vous avez tout vu.
Je pense que j'ai perdu une dent.
Ouah. Vous allez aller aussi loin ?
Comment un policier peut-être pire que nous ?
Officier Moo, tu devrais le poursuivre en justice.
Je ne sais pas. Que dois-je faire ?
Ok, très bien. On s'en va.
Dégages de toi-même avant demain,
sinon je reviens.
Partons.
Que devons-nous faire ?
S'il vous plaît, aidez-nous.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.
Mais plutôt que de les provoquer,
parlez-en à un avocat.
C'est une meilleure solution.
Mince, c'est bien gonflé.
Tu dois avoir mal.
Comment peuvent-ils frapper un policier au visage ?
Encore une fois, ça arrive.
Monsieur, on ne devrait pas faire quelque chose à propos de ça ?
Ce n'était qu'un accident, que pouvons-nous y faire ?
Ça a du être douloureux quand tu t'es fait frapper.
Je voyais des étoiles comme dans les dessins animés.
Le problème vient des propriétaires qui expulsent les locataires
quand leur entreprise va bien.
C'est clair.
Après avoir viré les locataires,
ils offrent à leurs enfants l'entreprise.
Ils volent les entreprises des autres sans en payer le prix.
Ces entreprises abondent dans les quartiers populaires.
Les propriétaires devraient juste augmenter le loyer
et expulser les locataires
s'ils ne peuvent pas payer.
Le problème est qu'ils abusent des failles juridiques.
Ils prétendent qu'ils en font trop s'ils trouvent ça injuste.
Mais ce n'est pas bien.
Nous devons s'occuper de ce qui ne va pas.
Les plus démunis souffrent toujours.
Officier Moo, dehors.
On dirait qu'elle va le frapper dehors.
Elle n'oserait pas.
Plus on apprend à la connaître,
plus on se rend compte qu'elle est folle.
C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que tu insinuais ?
On ne devrait pas y retourner demain ?
Ces voyous ont dit qu'ils y retourneraient.
Au moins ils ne seront pas violents si nous y sommes.
On devrait aider du mieux qu'on peut.
Comment veux-tu qu'on les aide ?
On y va et on reste planté à attendre ?
Eh bien, c'est...
On ne peut aider que dans les limites de la loi.
Mais ce n'est pas juste.
Ils pourraient simplement lui parler,
sans avoir recourt à la violence.
Ne joue pas les drama queen.
Notre travail est de défendre la loi.
La police applique la loi
en suivant la procédure habituelle, un point c'est tout.
Ne l'oublie pas.
Oublies ton jugement personnel
et ton approche irréfléchie et émotionnelle.
Démissionnes et trouves un autre travail
si la sympathie bon marché est ton truc.
Pourquoi est-il si agacé ?
Je ne peux même pas exprimer ce que je ressens ?
Qui est-il pour me dire de démissionner ?
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Ne te contente pas de ça. Offre-lui à dîner ou autre chose.
Même si le Chef Cha dit non,
tu ne devrais pas être radin.
Faisons ça.
Non, c'est bon.
En tout cas, vous étiez comme une magicienne,
produisant un magnifique plat sans effort.
C'est dommage que je n'ai pu que le regarder et pas le goûter.
Alors, est-ce que vous
venez avec moi ?
C'est délicieux.
D'ordinaire je n'aime pas trop les plats à base de crème,
ils sont trop lourds pour moi.
Mais les épices annulent l'effet de la crème,
et rendent le plat très bon.
Vous êtes vraiment une professionnelle.
J'ai simplement ajouté des piments.
L'aubergine et les tomates dans les pâtes...
Je n'avais jamais rien mangé d'aussi bon.
Je suis assez douée.
Vous l'êtes.
Comme remerciement pour tous ces compliments,
tenez, prenez un pot chacun.
C'est quoi ?
Du confit ?
Ce sont des anchois sautés, du poulpe et
et de la compotée de fraises.
Conservez-le au frais et
mangez-en quand vous n'avez pas trop d'appétit.
Ne sautez pas de repas même si vous n'avez pas faim.
Réchauffez-le avec du riz.
Merci.
Sérieux, arrête de profiter d'elle.
On dirait qu'ils ont été acheté.
Non, ils ne le sont pas.
Je les ai préparés et je les offres.
J'aime préparer de la nourriture et la partager.
Ouah. Soyons amis.
Nous verrons.
Il va faire la vaisselle.
Je n'aurais pas trop mangé ?
Je dois aller aux toilettes.
Ce petit paresseux rusé...
Je vais faire la vaisselle.
C'est bon.
Est-ce que vous pouvez prendre le bol violet sur l'étagère ?
Bien sûr.
Non. Pas le vert.
Celui qui est à gauche.
Le bol violet.
Ah, le violet.
Pas le vert. Le violet.
Celui-ci ?
Oui, c'est ça.
Le vert est comme du violet pour moi.
J'ai entendu beaucoup de plaisanteries de ce genre.
Les gens me faisaient des piques à cause de mon nom.
Mais je suis sérieux.
Non. Pas ici. Plus bas.
Ici, arrière grand-mère ?
Le poignet.
Masse bien fort à cet endroit-là.
Bon sang. Pourquoi est-ce si engourdi ?
Comme ça, arrière grand-mère ?
Ah, ça fait mal !
Tu vas me briser le bras.
Tu dois le faire plus doucement.
Tu m'as dit de masser bien fort.
Grand-mère, je suis de retour.
Tu dois contrôler ta force.
Je fais de mon mieux.
Va te préparer pour tes cours du soir.
J'y vais !
Pourquoi tu continues de me ramener ce genre de choses ?
Aide-moi.
Ok.
Ça devrait être fait avec délicatesse comme ça.
Hae Chan est brusque.
Euh, grand-mère...
J'ai quelque chose à te dire.
Ecoute-moi sans te fâcher.
Quoi ?
Bonjour, mon bébé !
Tu as passé une bonne journée ?
Oui.
Comme ça s'est passé chez le dentiste ?
Tu y es allée avec grand-mère ?
- Oui. - Fais ah. Ah.
Ah.
Ouah, impeccable.
Tu dois bien te brosser les dents, sinon
tu devras y retourner.
Tu veux y retourner ?
Non.
Mais maman, grand-mère ne se sent pas bien.
Quoi ?
Ah...
Ah...je suis toute endolori maintenant. Ah...
Maman, tu vas bien ?
Pourquoi tu te sens mal ?
Hein ? Je vais bien.
Je suis juste fatiguée.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est un rhume ?
Je t'ai dit que je vais bien.
Ouah...tu n'as pas l'air d'aller bien.
Ah...vas te détendre...
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Bonne nuit.
Viens ici.
Tu as été frappée ?
Hein ? Non...
C'est mon allergie...
Tu crois que je ne sais pas faire la différence ?
C'est si évident ?
Le truc c'est que, des mecs ont fait toute une scène,
mais c'est un petit coup de rien du tout.
Sérieux. Tu appelles ça un coup de rien du tout ?
C'est gonflé.
Je vais parfaitement bien.
Ce sera parti en un rien de temps.
Comme j'ai fait de la boxe,
je supporte bien les coups.
Le genre de choses à crier sous les toits.
Tu es heureuse de supporter les coups ?
C'est mieux que de ne pas savoir les supporter.
Bon sang.
Pars. Je ne veux pas te voir dans cet état.
Maman, je suis de nuit demain.
Je préparerai le petit déjeuner.
Bonne nuit.
Sérieux...
Mince.
Comment vais-je récupérer mon argent ?
Est-ce que j'aurais déjà dû lui donner ça et la supplier d'attendre pour le reste ?
Non, je ne peux pas.
Je dois vivre avec le peu que j'ai
depuis que j'ai été renvoyée.
D'où vient cette odeur ?
Bienvenue.
Oh ? Bienvenue.
Asseyez-vous.
Qu'aimeriez-vous commander ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Prenez un peu de tout.
Ce n'est pas trop pour une seule personne ?
Nous pouvons faire la moitié d'un poulet.
J'ai juste besoin de deux morceaux.
Je veux simplement goûter.
Je ne mange pas énormément.
D'accord. Pourquoi pas ?
Je vais aller voir comment va grand-mère,
alors fais les préparatifs pour le travail de demain.
Tu finis par faire tout ça tout seul.
Que faire ?
On devrait trouver un employé à mi-temps.
Où pourrait-on trouver quelqu'un ?
Je suis trop occupée à veiller sur Hae Chan.
Laisse Hae Chan pour le moment.
Comment puis-je le faire ?
Les enfants s'écartent du chemin en un clin d'oeil.
Tu t'en occuperas
s'il devient capricieux et que ses notes chûtent ?
Je suis assez inquiète comme ça parce qu'il ne me parle pas
et qu'il ne me regarde plus comme il le faisait avant.
De qui Hae Chan est-il le fils ?
Le tien et le mien.
Il ne deviendra pas capricieux même s'il essaie.
J'aimerai être aussi décontractée que toi.
Tu as de la chance
que ton esprit soit toujours vide.
Attention.
Tu devrais chérir ton mari.
Grand-mère est de plus en plus impatiente.
Oui, grand-mère. J'arrive.
Ne t'inquiète pas pour ici et reste à la maison.
Pourquoi ? Pour que tu puisses faire la fête pendant que je ne suis pas là ?
Je reviendrai tout à l'heure.
C'est vraiment une pipelette.
C'était bon ?
Oui. Le poulet est délicieux.
Vous êtes à la recherche d'une serveuse ?
Oui, mais seulement à mi-temps.
Je cuisine à merveille le poulet frit.
Je peux le faire exactement comme celui-ci.
C'est ma femme qui s'occupe des recrutements.
Je suis juste sa marionnette.
Oh, vraiment ?
- Salut. - Salut.
C'est quoi ?
Ça ? Un cadeau.
Ce sont des anchois sautés.
Mmm...c'est bon !
- Ça l'est ? - Oui.
C'est vraiment bon.
Où l'as-tu eu ?
Ne demande pas. La curiosité est un vilain défaut.
Hé, hé. Regardes !
Il s'est passé quoi ?
Une ordure m'a frappé.
- C'est vrai ? - Ouais.
Qui ? Pourquoi ?
J'ai mal.
Ton chef a raison.
Hé, comment tu peux être si méchant ?
La même chose est arrivé à maman.
C'est comme ça que fonctionne le monde du travail.
Le riche devient plus riche
et le pauvre devient plus pauvre.
En tout cas, voir ces personnes
m'a rappelé quand maman a perdu son restaurant.
Alors j'ai du retenir mes larmes.
Maman a vu ton visage ?
Tu sais comment maman est.
Je n'ai rien dit mais elle a tout deviné.
C'est Mme. Lee Seo Nok après tout.
Ah, c'est ça...
Assez.
C'est mon cadeau.
Tu refuses de partager ta nourriture ?
Redonnes-le moi !
Seigneur, je t'ai dit de ne pas cuisiner.
Je vais me fâcher.
Pourquoi travailler aussi dans la cuisine à la maison ?
Tu as dit que la gouvernante était partie.
C'est trop de travail pour toi toute seule.
Seigneur.
En plus, je voulais essayer mon nouveau couteau.
Il est bien ?
Oui. Il est léger
et ne fais pas forcer mon poignet, il est parfait.
Oh.
Tada.
C'est trop salé ?
C'est délicieux.
Tu l'as parfaitement réussi.
Alors est-ce que je suis à moitié aussi douée que toi ?
Tu es bien meilleure que moi.
Tu viens tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas y aller seul ?
Dois-je vraiment y aller ?
Allons, Seong Hui.
Tu dois venir pour que je fasse bonne impression.
D'accord.
Ton frère est réveillé.
Oui.
Ah oui. Comment se passe les recherches ?
J'ai demandé un peu partout autour.
Nous devons trouver à Do Hyeon une femme rapidement.
Il ne murira pas tant qu'il ne sera pas marié.
Il n'a pas encore trouvé son âme-soeur.
Voyons, Dae Gap.
C'est pour ça que je t'ai demandé de la trouver pour lui.
Une jeune fille gentille, équilibrée, intelligente...
Et jolie.
Bien sûr.
Une femme dois avant toute chose être jolie.
Quelqu'un comme toi.
S'il te plaît, arrêtes.
Goûtes ça.
Ouah, ça sent bon.
Bonjour, Bo Ra.
Apparemment, tu vas te marier avec une journaliste télévisée.
Quoi ? Une journaliste télévisée ?
Maman a demandé autour d'elle.
Une journaliste.
Maintenant que j'y pense, je ne suis jamais sorti avec une journaliste.
Y a-t-il un genre de femme que tu n'as pas testé ?
Ne sois pas insolente.
J'ai vraiment peur de finir un jour
avec un gars comme toi.
Bien entendu. Ecoutes-moi bien.
C'est bon pour moi tant qu'il ne me ressemble pas,
économise mon argent et fait bonne figure.
Sérieux. Viens. Allons prendre le petit déjeuner.
Hé, Jin Bo Ra,
on dirait que Mme. Heo a trouvé une nouvelle gouvernante ?
Non, pas du tout.
C'est juste qu'elle aime que les choses soient soignées.
En tout cas, ne fais ni la vaisselle, ni le ménage.
Ou je me mets en colère.
Peu importe. Dépêches-toi de descendre...
et ne te contente pas d'un café.
Sang Cheol, euh...
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Ils veulent que tu partes aujourd'hui.
Le propriétaire a dit qu'il changerait
d'agence de sécurité s'ils ne trouvent pas quelqu'un de plus jeune.
Je vois.
D'accord.
Que vas-tu faire ?
Tu vas juste démissionner ?
Je vais y réfléchir.
A mon âge, ce genre de choses arrive souvent.
Tu étais en forme aujourd'hui.
Quoi ? Tu pensais que ça aller être un match facile parce que je suis âgé ?
Comment aurais-je pu me dire que ça allait être un match facile ?
Tu es mon professeur, après tout.
C'est exultant de battre quelqu'un de si jeune.
Bon.
Tout va bien à la station de police ?
Oui.
Fais toujours preuve de prudence.
Les problèmes surviennent toujours
au moment où tu baisses ta garde.
Ok.
Pour devenir un bon policier,
tu dois savoir contrôler ton coeur.
Il n'y a rien de plus difficile.
Quel genre de policier veux-tu devenir ?
La question serait plus adaptée à Hae Chan.
Oh, vraiment ?
Un policier juste comme toi.
Hé, gamin.
Comment peux-tu viser si bas ?
Grimpe jusqu'en au de l'échelle
de l'organisation que tu as rejoins.
Réussis là où j'ai échoué.
C'est ce que font les bons fils, gamin.
Tu ne sais absolument rien.
Attends-moi !
C'est le dimanche qu'on vend le plus,
pourquoi sont-ils fermés ?
Ils doivent rouler sur l'or.
Ah...
Une question si facile pour moi ?
Je suis déconcerté.
Alors, quelle est la réponse ?
- La réponse est... - Oui ?
Je suis déconcertée.
Tu as dis la même chose que lui.
C'est courant de nos jours.
C'est comme ça que tout le monde se sent
en Corée.
C'est phrase est puissante.
Je suis déconcerté.
Trouves la meule.
Pourquoi ?
C'est évident que j'en ai besoin.
De quoi tu parles ?
Grand-mère a dit que les haricots mungo sont trop durs à manger.
Elle doit penser que je n'ai rien de mieux à faire.
C'est quoi le problème ?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à bien m'entendre avec elle.
Il n'existe pas deux personnes plus incompabtibles qu'elle et moi.
Elle se comporte comme une belle-mère, pas une grand-mère.
Un méchante et désagréable belle-mère.
Je suis de retour.
Papa.
Elle vient d'aller voir comment se porte grand-mère.
Elle ne se sent pas bien,
alors accroches-toi.
Tu me dis toujours de travailler dur.
Je fais du mieux que je peux.
Mais il faut toujours qu'on fasse comme elle a décidé.
Ce n'est pas comme si je passais mes journées à rien faire.
Vous n'êtes pas tous injustes et distants ?
Grand-mère a accepté d'engager une infirmière.
Elle a pris sa décision la nuit dernière.
Pourquoi tu as attendu pour annoncer de telles nouvelles ?
Je ne t'ai pas vu.
Maman, je suis de retour !
Ouah, c'est le printemps !
Tu es comme une belle fleur de printemps.
Et si les enfants t'entendent ?
Ce n'est pas comme si j'avais quelque chose à cacher.
Bon sang.
Tiens.
Encore un cadeau ?
Tu as dit qu'il était joli.
Tu ne m'as pas emmené à l'hôtel pour me le montrer ?
Bon sang.
Je ne peux rien dire en face de toi.
Ce collier a trouvé son parfait propriétaire.
Bon sang.
Mets-le.
C'est bon. Il n'ira pas avec ma robe de toute façon.
Ah, c'est vrai.
Il s'est passé quelque chose avec la femme du Président Song ?
J'ai entendu qu'elle était malade d'inquiétude
d'avoir causé un malentendu.
Tu n'as pas besoin de savoir.
Dis-moi !
Elle n'était pas très enthousiaste quand je lui ai demandé
de jouer les entremetteuses pour Do Hyeon.
Pourquoi ?
A cause des rumeurs sur Do Hyeon ?
Ces faibles se font tout petit devant moi.
Je t'ai dit de lui mettre en place une petite entreprise.
Sincèrement, ce qu'il fait n'est pas quelque chose à déballer sur la place publique.
C'est dégradant.
Tu te permets de me critiquer ?
C'est ce que les gens racontent.
Une entreprise peut s'écrouler du jour au lendemain
si tu ne fais pas attention à ce que tu dis ou fais.
J'ai du me frayer un chemin depuis le bas de l'échelle
à cause d'une carte de visite
qui m'a laissé sans le sou.
Nous devons avoir une entreprise légitime
si nous voulons marier les enfants.
J'ai un plan, Seong Hui.
Quoi ?
Un hôtel.
Quoi ? Un hôtel ?
Oui.
Ça importe peu pour Do Hyeon,
mais ne devrait-on pas marier Bo Ra avec quelqu'un de puissant
comme un avocat, un juge ou un docteur ?
Tu as un endroit en tête ?
J'y réfléchis pour le moment.
Pour ton information, il sera construit à ton nom.
C'est un monde incertain dehors.
Il sera à l'abri des saisies
et avantageux au niveau fiscal.
Pourquoi tu as fais ça ?
Parce que j'aurais pu dire non ?
Nous devons attraper le voleur au club
ou au moins jeter un portefeuille vide
dans les toilettes.
L'affaire est particulière parce que les voleurs
ne retournent jamais voler deux fois au même endroit.
Vous irez là-bas sous couverture.
Je devrais y aller, compte tenu de mon expérience,
mais en raison de mon doigt blessé...
Tu ne pourrais pas y aller même si ton doigt allait bien.
lls ne laisseraient pas entrer un vieil homme comme toi
dans un club où se déroule une fête entre jeunes.
Sérieux, Monsieur. Comment vous pouvez dire ça ?
Vous me blessez.
Monsieur,
il paraît que les videurs sont très difficile aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
Donc je suis trop vieux pour aller en boîte ?
Désolé, Monsieur.
Alors l'Inspecteur Cha et moi devrions y aller.
En raison de ton apparence, tu serais
parfaite pour la mission d'aujourd'hui.
Moo Gung Hwa, quelles sont tes capacités déjà ?
La boxe et la course.
Je suis 6ème Dan en Aikido, 5ème Dan en Taekwondo et certifiée
dans différents arts martiaux.
Bien.
Inspecteur Cha, emmènes l'Officier Moo avec toi.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
J'ai demandé au club leur coopération,
alors parlez au service de sécurité.
Il vous donneront les détails.
Oui, Monsieur.
Suis à la lettre les instructions de l'Inspecteur Cha.
Je le ferais, Monsieur.
Inspecteur Cha et Officier Moo, allez vous changer.
Les autres, à vos postes respectifs.
Ce sera tout.
- Oui, Monsieur. - Merci, Monsieur.
Inspecteur Cha, juste un mot.
Oui, Monsieur.
Quand vous serez au club,
Je porte ça pour me transformer en déesse de la piste.
Mets-la.
Ça ?
Quelle fille va en boîte habillée comme une nerd ?
Dépêches-toi.
Vraiment ?
Oh...qui est-ce ?
Tu es vraiment notre Moo Gung Hwa ?
Les vêtements font vraiment la différence chez une femme.
Tu as l'air d'une belle fleur.
Officier Jang a dit que je devais m'habiller comme ça.
Ouah, je suis impressionné.
Allons-y.
Nous y allons.
Ok, travaillez dur.
- A plus tard. - Nous sommes partis.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Merci.
Tout ce qu'on sait c'est que
le voleur vole 5 fois par semaine
et dépense tout l'argent volé
dans les fêtes.
Où sont les angles morts du club ?
Nous avons un oeil partout
exceptés les toilettes.
Je vais surveiller les choses d'ici.
Dis-moi si tu vois quoi que ce soit de suspect.
Oui, Monsieur.
Ne fais rien de stupide.
D'abord tu me raportes, ensuite tu agis.
Oui, Monsieur.
Quel est ce sentiment ?
Pourquoi ai-je des frissons ?
C'est bizarre.
Bang bang.
Salut !
Désolée.
A deux heures.
Concentrez-vous sur le gars qui porte des lunettes.
Ce doit être le destin.
Sinon comment aurions-nous pu nous revoir ?
J'y réfléchis pour le moment.
Pour ton information, il sera construit à ton nom.
Sortons ensemble. S'il te plaît.
Je serais vraiment gentille.
Prends ça et va voir ailleurs.
Si je te revois me parler de destin,
je vais te le faire regretter.
Mince.
Tss...oh, sérieux.
Attendez.
Vous avez oublié ça.
Ouah, mon intuition est toujours aussi bonne.
Vous jetez un portefeuille aussi cher ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Poussez-vous. Ce n'est pas à moi.
Moi non plus je ne pense pas que ce soit à vous.
C'est évident que c'est le portefeuille d'un homme.
Je vous ai vue
prendre l'argent et jeter le portefeuille.
Pardon ?
Peu importe.
Hé !
Qui pensez-vous être ?
Je suis l'Officier Moo de la Station de Police Chamsuri.
Je suis sous couverture, enquêtant sur une affaire de vols répétés.
Je ne suis pas une voleuse.
C'est à mon petit-ami.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi jeter le portefeuille de votre petit-ami ?
Mais je lui ai bien donné.
Oppa.
Je lui ai donné mon portefeuille.
C'est bon ?
Allons-y.
Je suis désolée, mais je dois d'abord vérifier
qu'il s'agit bien de votre portefeuille.
Et si je dis non ? Vous allez faire quoi ?
Vous serez suspecté d'être complice de vol.
Suspecté ?
Bien.
Vous avez dit être policière, non ?
Alors prouvez-moi d'abord que vous en êtes une.
Votre plaque.
Venez avec moi.
Je vais vous prouver que je suis officier de police.
Peut-être que vous êtes une voleuse.
E-Excusez-moi ?
Peut-être que vous êtes une voleuse déguisée en policière
sans véritable plaque d'identification.
Alors donnez-moi votre portefeuille.
Que je puisse vérifier votre identité.